1 00:00:08,690 --> 00:00:10,690 A feliratokat a - LustyCinema.li készítette Minden sportoló kétszer hal meg. 2 00:00:10,690 --> 00:00:15,090 Egyet, amikor abbahagyja a játékot. 3 00:00:15,090 --> 00:00:18,980 A másik, amikor tényleg meghal. 4 00:00:18,980 --> 00:00:24,860 Azt hiszem, a második halálom előtt állok. 5 00:00:24,860 --> 00:00:31,220 Ilyenkor látjuk újra az életet. 6 00:00:31,220 --> 00:00:34,270 És a fejemben csak egy kép jelenik meg. 7 00:00:34,270 --> 00:00:38,580 A labdát! 8 00:00:38,580 --> 00:00:44,030 Emiatt kihoztam a családomat a szegénységből. 9 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 Hírem volt, nők, sok. 10 00:00:47,030 --> 00:00:49,510 És nem bárki lő gólt Maracanãban 11 00:00:49,510 --> 00:00:51,510 tolongtak a bajnokság döntőjében. 12 00:00:51,510 --> 00:00:56,200 De mindent, amit a labda adott nekem, 13 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 engem is vitt. 14 00:01:00,480 --> 00:01:09,480 Megpróbáltam felépülni, felkelni, és most itt vagyok, készen a halálra. 15 00:01:09,480 --> 00:03:03,000 Most Sorubo kedvencévé változtál? 16 00:03:03,000 --> 00:03:27,860 mindjárt visszajövök. 17 00:03:27,860 --> 00:03:45,220 Egy pillanat, mindjárt visszajövök. 18 00:03:45,220 --> 00:03:47,220 Jiga Jiga, hogy vagy? 19 00:03:47,220 --> 00:03:53,570 Nem, nem voltam a csomagban, tartsd meg. 20 00:03:53,570 --> 00:03:54,570 Várj egy percet. 21 00:03:54,570 --> 00:04:03,800 Hogy vagy szerelmem? 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,800 mi újság? Kérsz ​​egy plusz órát? 23 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 Basszus, ez a lány túl sok. 24 00:04:07,800 --> 00:04:09,800 Tudom, neked szól. 25 00:04:09,800 --> 00:04:13,800 Nos, a többi nem volt a csomagban, igaz, Fabinho? 26 00:04:13,800 --> 00:04:16,300 Rita, itt vagyunk a játék közepén, Rita. 27 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 A játék megáll, édesem. 28 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 Ha nem fizet, mit szeretne? 29 00:04:20,300 --> 00:04:22,300 Megállni vagy fizetni? 30 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 Huh? Kérem, tegyen még ötöt. 31 00:04:25,300 --> 00:04:27,590 Tudom, hogy új rendelés volt. 32 00:04:27,590 --> 00:04:29,590 Rita, megkönnyebbülhetnél. 33 00:04:29,590 --> 00:04:31,940 Az ügyfele vagyok. 34 00:04:31,940 --> 00:04:34,450 Rossz a buli? 35 00:04:34,450 --> 00:04:35,950 Tökéletes, haver. 36 00:04:35,950 --> 00:04:37,950 Ebben az időben a pixie-nek van határa. 37 00:04:37,950 --> 00:04:39,450 A játék közepén vagyunk. 38 00:04:39,450 --> 00:04:41,140 Tündér? Pim pixie? 39 00:04:41,140 --> 00:04:45,130 Szerinted kivel van dolgod? 40 00:04:45,130 --> 00:04:46,630 Nem vagyok amatőr. 41 00:04:46,630 --> 00:04:54,680 Oké, Rita, ki van fizetve. 42 00:04:54,680 --> 00:05:00,670 Jó szórakozást gyerekek. Játszhatsz. 43 00:05:00,670 --> 00:05:03,670 Tudom, hogy megszoktad a gólokat odakint, 44 00:05:03,670 --> 00:05:11,760 de ma én fogok gólt szerezni. 45 00:05:11,760 --> 00:06:39,040 tetszik? 46 00:06:39,040 --> 00:06:41,040 A kezében van. 47 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 Meg fog őrülni. 48 00:06:43,040 --> 00:06:46,040 Hogy van? Jól van? 49 00:06:46,040 --> 00:06:48,040 Jól van. Jól van. 50 00:06:48,040 --> 00:06:49,040 Csak fogd meg, hogy mozdulatlan maradjon. 51 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 Félreértés volt. 52 00:06:51,040 --> 00:06:54,040 Ha egy autós komóddal vacakolsz, félreértik. 53 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 Ki vagy te, hogy leckét adj? 54 00:06:56,040 --> 00:06:58,040 Soha nem tartóztattak le. 55 00:06:58,040 --> 00:07:04,040 Mauricio, fiam, szívbeteg vagyok. Tudod ezt. 56 00:07:05,040 --> 00:07:07,040 Vigyél ki innen és csinálj valamit. 57 00:07:07,040 --> 00:07:10,040 Nem érdemes ismételni. A bírótól függ. 58 00:07:10,040 --> 00:07:13,040 Az életemet neked adom, és te így fizeted vissza. 59 00:07:13,040 --> 00:07:15,040 Mondd el, mit akarsz. 60 00:07:15,040 --> 00:07:19,040 pénzt akarok. Mivel nem hozol ki innen, megteszem a magam módján. 61 00:07:19,040 --> 00:07:21,320 Hihetetlen vagy. 62 00:07:21,320 --> 00:07:23,870 Még mindig meglep. 63 00:07:23,870 --> 00:07:24,870 Mi újság, Fabinho? 64 00:07:24,870 --> 00:07:26,870 Mi újság, haver? Luan fizetett, és nem jön vissza. 65 00:07:26,870 --> 00:07:27,870 hol vagy? 66 00:07:27,870 --> 00:07:29,870 Rita lakásában. 67 00:07:29,870 --> 00:07:30,870 Küldd el a helyszínt, megyek. 68 00:07:30,870 --> 00:07:31,870 Viszlát, apa. 69 00:07:31,870 --> 00:07:34,870 Várj, ügynök vagy játékos? 70 00:07:46,610 --> 00:07:48,610 Mi a fenét csinált ezúttal? 71 00:07:48,610 --> 00:07:50,610 Nézd, túlságosan véded Luant. 72 00:07:50,610 --> 00:07:52,610 Mondom, ez a fickó probléma. 73 00:07:52,610 --> 00:07:54,610 Ez 20 millió euró problémája. 74 00:07:54,610 --> 00:07:56,610 Gyerekkorom óta velem van, ő az ügynökségem jövője. 75 00:07:56,610 --> 00:07:58,610 Szart sem tud adni, Djalma. 76 00:07:58,610 --> 00:07:59,610 Végül is nem ma van. 77 00:07:59,610 --> 00:08:01,610 Nem látod a szar méretét? 78 00:08:01,610 --> 00:08:03,610 Doktor, a szobájában van. 79 00:08:03,610 --> 00:08:06,610 Megpróbáltunk mindent megtenni, de most legalább fellélegezhetett. 80 00:08:06,610 --> 00:08:08,610 Azt szeretném tudni, hogy csak ivott vagy szagolt? 81 00:08:08,610 --> 00:08:09,610 Nem, nem volt szaga. 82 00:08:09,610 --> 00:08:16,450 Nem tudom, hogy azért, mert őrült, vagy valami. 83 00:08:17,450 --> 00:08:19,450 20 éve vagy itt, miért akarod ezt a szart? 84 00:08:19,450 --> 00:08:20,450 Mindenki használja. 85 00:08:20,450 --> 00:08:22,450 Basszus, a Carioca vége előtt. 86 00:08:22,450 --> 00:08:24,450 Ide figyelj, Tadalafila nem törődik vele. 87 00:08:24,450 --> 00:08:26,450 Basszus, nem tanulsz. 88 00:08:26,450 --> 00:08:28,950 Adtunk neked gyógyszert, hogy elaludj, hátha megnyugszol. 89 00:08:28,950 --> 00:08:29,650 Milyen gyógyszert? 90 00:08:31,150 --> 00:08:32,150 Megpróbálom eltenni. 91 00:08:32,850 --> 00:08:33,750 Tartsd meg. 92 00:08:33,750 --> 00:08:35,150 Elnézést, Mauricio. 93 00:08:35,150 --> 00:08:36,150 Mauricio, nevetsz, oké? 94 00:08:36,150 --> 00:08:36,950 Nem rögzítek. 95 00:08:36,950 --> 00:08:37,750 Tudom, hogy nem nyugsz meg. 96 00:08:37,750 --> 00:08:39,150 A lányok nem vesznek fel semmit, nincs idő. 97 00:08:39,150 --> 00:08:40,150 Rendkívül profi vagyok. 98 00:08:40,150 --> 00:08:40,950 Most megtarthatod. 99 00:08:40,950 --> 00:08:41,950 Elmegyek, jobb. 100 00:08:41,950 --> 00:08:43,250 Oké, oké, köszönöm. 101 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 Jól érted. 102 00:08:44,750 --> 00:08:45,950 Jól érted. 103 00:08:45,950 --> 00:08:47,450 Oké, ez a rendellenesség miatt van. 104 00:08:47,450 --> 00:08:47,950 Köszönöm. 105 00:08:47,950 --> 00:08:48,950 Mennyi időre van szüksége? 106 00:08:48,950 --> 00:08:49,950 Adj még egy percet. 107 00:08:57,260 --> 00:08:58,870 Meg akarsz dugni? 108 00:08:58,870 --> 00:09:00,170 Kivonni a koncentrációból? 109 00:09:00,170 --> 00:09:01,370 Baszkolni akarsz az életével? 110 00:09:01,370 --> 00:09:02,470 Ő, aki bankolja a pénzét? 111 00:09:02,470 --> 00:09:04,470 El akarja veszíteni a fizetését? 112 00:09:04,470 --> 00:09:06,470 viccelsz velem? 113 00:09:06,470 --> 00:09:09,110 Menj innen! 114 00:09:09,110 --> 00:09:11,210 Menj ki! Takarodj az utamból! 115 00:09:11,210 --> 00:09:12,210 Mit fogsz adni neki? 116 00:09:13,210 --> 00:09:16,210 Ha nem megy, menjen a kórházba. 117 00:09:16,210 --> 00:09:43,260 Szerintem jó munkát végeztünk. 118 00:09:43,260 --> 00:09:46,190 Menjünk. Hozok neked egy törölközőt. 119 00:09:46,190 --> 00:09:54,920 Ez csak egy séta, ember. Nagyon izgalmas. 120 00:09:54,920 --> 00:09:56,920 Izgalmas. Még amikor a folyó királya voltam, 121 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 Megcsináltam ezt a szart a vége előtt. 122 00:09:57,920 --> 00:09:58,920 A folyó királya. 123 00:09:58,920 --> 00:10:00,920 Szóval, hallottál a folyó királyáról? 124 00:10:00,920 --> 00:10:03,240 A herceg itt van. 125 00:10:03,240 --> 00:10:05,240 adok neki ajándékot. 126 00:10:05,240 --> 00:10:07,240 Stop comparing me to him. 127 00:10:07,240 --> 00:10:09,240 Mit is mondjak a portugál srácoknak 128 00:10:09,240 --> 00:10:11,240 szerződést kötni veled? 129 00:10:11,240 --> 00:10:13,240 20 millió euró. Az álmod. 130 00:10:13,240 --> 00:10:15,240 Lazíts. megmondtam. 131 00:10:15,240 --> 00:10:17,240 Csak egy könnyebb mezőre akartam kerülni. 132 00:10:17,240 --> 00:10:19,240 Tell me you don't make a fucking deal with them. 133 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 megtettem. megtettem. 134 00:10:21,240 --> 00:10:23,240 Nézd meg, mennyi lehetőségem volt a karrierem során. 135 00:10:23,240 --> 00:10:25,240 Szinte egyik sem. kihasználtam. 136 00:10:25,240 --> 00:10:27,240 Gondolod, hogy megengedem neked, hogy ugyanazt a szart csináld? 137 00:10:27,240 --> 00:10:29,240 az enyémmel csináltam? 138 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 Minden rendben. 139 00:10:31,240 --> 00:10:35,940 Hé, Fami, te már olyan átkozottul jó vagy. 140 00:10:36,940 --> 00:10:38,940 Ez az, Dr. Djalma. Ő őrült. 141 00:10:38,940 --> 00:10:40,940 Igen, őrült. 142 00:10:42,900 --> 00:10:44,940 Hé, találd ki, ki az. 143 00:10:45,940 --> 00:10:47,940 Anyád, Teréz asszony. 144 00:10:47,940 --> 00:10:49,640 Anyukád? 145 00:10:49,640 --> 00:10:52,640 Dr. Djalma, Teresa biztosított arról, hogy jól van, 146 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 hogy ez egy női dolog, az újraélesztés volt, ami átment a lényegen. 147 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 hol voltál? Nem láttam mindezt megtörténni. 148 00:10:57,640 --> 00:11:00,640 Teresa, elmenekült a koncentráció elől, honnan tudnám? 149 00:11:00,640 --> 00:11:02,640 Ön az ügynöke? 150 00:11:02,640 --> 00:11:04,640 De mindent tudnia kell. 151 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Hogy fog ez a fiú most játszani, istenem? 152 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Szia anya. 153 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 Szia szerelmem. 154 00:11:08,640 --> 00:11:09,640 Hogy vagy? 155 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 jól vagyok. 156 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 Hadd kezeljem. 157 00:11:11,640 --> 00:11:12,640 jól vagy? 158 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 Jól vagyok, jól vagyok, készen állok. 159 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 Van garancia arra, hogy tudok játszani? 160 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 Megteheti. 161 00:11:16,640 --> 00:11:20,640 Ma van karriered legfontosabb meccse. 162 00:11:20,640 --> 00:11:21,640 Életveszélyben van? 163 00:11:21,640 --> 00:11:23,640 Nem, anya, puha vagyok, hozzád beszélek. 164 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Az lesz, anya. 165 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 Ha nem játszik ma, elveszítjük a szerződést Portugáliával. 166 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 Nem, nem, nem, nem. 167 00:11:28,640 --> 00:11:29,640 Senki nem fogja elveszíteni a szerződést. 168 00:11:29,640 --> 00:11:30,640 Mert ha nem tudna játszani, 169 00:11:30,640 --> 00:11:33,400 De ha játszhatna, nem engedném, hogy a pályán játsszon. 170 00:11:33,440 --> 00:11:36,440 Nekem ő a fiam. Az ő egészsége a legfontosabb számomra. 171 00:11:36,480 --> 00:11:39,560 Mondd el, hogyan tudunk most rá koncentrálni. 172 00:11:39,600 --> 00:11:43,840 Melyik csapat szerezte a legtöbb gólt egyetlen világbajnokságon? 173 00:11:43,880 --> 00:11:48,420 A. Magyarország, 1954-ben 27 gól. 174 00:11:48,460 --> 00:11:52,780 B. Brazil, 19 goals in 1970. 175 00:11:52,820 --> 00:11:56,860 C. Németország, 18 gól 2014-ben. 176 00:11:56,900 --> 00:12:03,080 D. Dél-Korea, 20 gól 2002-ben. 177 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Jó reggelt. 178 00:12:04,080 --> 00:12:05,910 Jó reggelt! 179 00:12:11,140 --> 00:12:15,380 A segítségedre van szükségem, hogy Luant koncentrálni tudjam. 180 00:12:15,380 --> 00:12:16,380 Nem aludt ott? 181 00:12:16,380 --> 00:12:17,380 Nem, nem aludt ott. 182 00:12:17,380 --> 00:12:20,020 Aktiválja a protokollt, lejátszót, autót. Kifutunk az időből. 183 00:12:20,020 --> 00:12:23,020 Ma vasárnap van, ember. Mennyi az idő? 184 00:12:23,020 --> 00:12:26,470 20 millió eurós vészhelyzetről van szó, Cris. 185 00:12:26,470 --> 00:12:29,940 Oké, 15-kor ott leszek, jó? 186 00:12:29,940 --> 00:13:32,350 érzem. 187 00:13:32,350 --> 00:13:36,050 Igen, mutasd meg. 188 00:13:36,050 --> 00:13:37,050 Ennyi. 189 00:13:37,050 --> 00:13:38,050 Igen, mutasd meg. 190 00:13:38,050 --> 00:13:43,890 Ennyi, mutasd meg. 191 00:13:43,890 --> 00:13:44,890 Ennyi, ember. 192 00:13:44,890 --> 00:13:48,010 Várj, vannak emberek. 193 00:13:48,010 --> 00:13:50,490 Tedd le! 194 00:13:50,490 --> 00:13:51,490 Mi ez? 195 00:13:51,490 --> 00:13:52,490 Vészhelyzet van! 196 00:13:52,490 --> 00:14:09,760 A fenébe, a 197 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 Végül is azért megyek a klubba, mert muszáj... 198 00:14:11,760 --> 00:14:14,260 Bassza meg! Várj, te vagy a bank, ember. 199 00:14:14,260 --> 00:14:21,120 Én fogom ezt a szart eljátszani. 200 00:14:21,120 --> 00:14:23,620 Nem, senki nem látott semmit. Senki nem látott semmit, válaszoljon. 201 00:14:23,620 --> 00:14:29,040 Próbáld meg normál hangon. 202 00:14:29,040 --> 00:14:37,220 Kész. Felmehetsz. 203 00:14:37,220 --> 00:14:39,220 Mi volt az? 204 00:14:39,220 --> 00:14:42,500 Az Anti-Dop növekszik. 205 00:14:46,910 --> 00:14:48,910 Póló, póló. Van pólód? 206 00:14:48,910 --> 00:14:50,910 Gyertek srácok, póló, gyorsan. 207 00:14:50,910 --> 00:14:52,910 Haver, baszd meg, baszd meg. 208 00:14:52,910 --> 00:14:54,910 Bassza meg, baszd meg. 209 00:14:54,910 --> 00:14:56,910 Hagyd abba a kiabálást, lássuk, mire készülsz. 210 00:14:56,910 --> 00:14:58,910 Basszus, sort kellett volna kérned. 211 00:14:58,910 --> 00:14:59,910 Várj kint. 212 00:14:59,910 --> 00:15:04,470 Figyel. 213 00:15:04,470 --> 00:15:06,690 A következőket fogja tenni. 214 00:15:06,690 --> 00:15:13,480 Jó reggelt. 215 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 Össze kell szednem a vizeletet. 216 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Jó napot, Celso úr. 217 00:15:16,480 --> 00:15:26,840 Nem tisztellek. Vízzajra van szükségem. 218 00:15:26,840 --> 00:15:27,840 Nem adhatok egy milliót. 219 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 Adj egy tízest. 220 00:15:29,840 --> 00:15:32,120 Tűnjön el az útból, kérem. 221 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 Nem, rajta vagyok. 222 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 rajta vagyok. 223 00:15:34,120 --> 00:15:36,120 Mert a francba, tízig játszottam. Tudod, hogy van, igaz? 224 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 hülye voltam. 225 00:15:37,120 --> 00:15:39,120 elakadtam. 226 00:15:39,120 --> 00:15:40,600 Egy pillanatra sem kell. 227 00:15:40,600 --> 00:15:44,720 Nem, jól van. 228 00:15:44,720 --> 00:15:45,880 Minden rendben? 229 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 Minden rendben. 230 00:15:47,880 --> 00:15:49,880 Köszönöm, Celso. 231 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 Jó játék, Luan. 232 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Köszönöm. 233 00:16:07,120 --> 00:16:09,120 Tartozol nekem egy góllal. 234 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 Nem, komolyan mondom. Következő meccsen tartozol nekem egy góllal, oké? 235 00:16:12,120 --> 00:16:15,120 Miután megcsináltam az enyémet, kérje el a házát. 236 00:16:19,110 --> 00:16:20,110 Az érem, a fenébe. 237 00:16:20,110 --> 00:16:21,110 Milyen érem? 238 00:16:21,110 --> 00:16:24,730 A Szűzanya kitüntetésem, ez az érem szerencsét ad. 239 00:16:24,730 --> 00:16:29,980 A fenébe, biztosan elvesztettem a lakásban, a fenébe is! 240 00:16:29,980 --> 00:16:32,280 Az érem nélkül nem megyek pályára, nem is fogok. 241 00:16:32,280 --> 00:16:34,320 Az érem nélkül nem tudok pályára lépni. 242 00:16:34,320 --> 00:16:37,640 Ezért halnak meg korábban a férfiak, ez csak szívás, ember. 243 00:16:37,640 --> 00:16:41,030 Meg kell találnom ezt a kis láncot, vagy szereznem kell egy másikat. 244 00:16:41,030 --> 00:16:42,490 Igen, de hogyan? 245 00:16:42,490 --> 00:16:43,470 És nem is fogok. 246 00:16:43,470 --> 00:16:45,090 Mi újság, Mauricinho? 247 00:16:45,090 --> 00:16:46,090 mi újság? 248 00:16:46,090 --> 00:16:48,670 Nos, Dr. Walter beszélni akar önnel. 249 00:16:48,670 --> 00:16:50,370 Az van, hogy most nem tudok, valaminek a közepén vagyok. 250 00:16:50,370 --> 00:16:52,170 Szerintem az a legjobb, ha velünk jössz, igaz? 251 00:16:52,170 --> 00:16:54,230 Ha jól vagy. 252 00:16:54,230 --> 00:16:56,230 Rendben, rendben, rendben, én... 253 00:16:56,230 --> 00:16:59,230 Kérem, megkapja a szerződést az irodától? 254 00:16:59,230 --> 00:17:27,630 Oké, és a 255 00:17:27,630 --> 00:17:31,630 a klub menedzsere meg fogja nézni a döntőt, és ha Isten úgy akarja, mi... 256 00:17:31,630 --> 00:17:35,630 Közvetlenül a meccs után alá kell írni a szerződést, érted? 257 00:17:35,630 --> 00:17:42,430 Mennyit fogsz fizetni? 258 00:17:42,430 --> 00:17:45,430 Tíz nap. Nyolc millió. 259 00:17:45,430 --> 00:17:47,430 mennyit kérsz? 260 00:17:48,430 --> 00:17:49,430 rájöttem. 261 00:17:53,530 --> 00:17:56,530 A befektetés tízszerese. 262 00:17:56,530 --> 00:17:58,530 Megérte, nem? 263 00:17:58,530 --> 00:17:59,530 Mauricio pénze. 264 00:17:59,530 --> 00:18:03,070 Mindig mindent megígérni és nem feladni. 265 00:18:03,070 --> 00:18:05,810 Kezdesz idegesíteni, haver. 266 00:18:05,810 --> 00:18:07,810 Nem akarlak ingerelni. 267 00:18:07,810 --> 00:18:09,810 tudom. Azt akarom, hogy jól érezd magad. 268 00:18:09,810 --> 00:18:11,810 Nem mész a stadionba. 269 00:18:11,810 --> 00:18:13,810 Végül is Luan labdát fog enni. 270 00:18:13,810 --> 00:18:15,810 Megyek nézni a meccset a stadionban. 271 00:18:15,810 --> 00:18:18,700 Akkor megyek Camarote-ba. 272 00:18:18,700 --> 00:18:28,000 Közelről találkozunk. 273 00:18:28,000 --> 00:18:30,990 Emlékszel, mit mondott nekünk apád? 274 00:18:30,990 --> 00:18:33,150 Azt mondta srácok, 275 00:18:33,150 --> 00:18:35,150 a férfinak tiszta táskával kell rendelkeznie. 276 00:18:35,150 --> 00:18:37,660 Gondolj a labdákra. 277 00:18:37,660 --> 00:18:53,230 Emlékszel? 278 00:18:53,230 --> 00:19:04,540 mennem kell. 279 00:19:04,540 --> 00:19:06,540 élsz? 280 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 pihenni Waltert? 281 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 Megengedhetem? 282 00:19:09,540 --> 00:19:12,540 Mauricio, már van szerződésem a portugálokkal. 283 00:19:12,540 --> 00:19:14,540 Átnézem a kitételeket itt. 284 00:19:14,540 --> 00:19:17,540 Mikor jár le a Luannal kötött szerződése? 285 00:19:17,540 --> 00:19:20,540 Cris, nyugi. Luan olyan számomra, mint egy fiam. 286 00:19:20,540 --> 00:19:21,540 Felejtsd el ezt a szerződést, oké? 287 00:19:21,540 --> 00:19:23,540 Hogy érted azt, hogy nyugi, Mauricio? 288 00:19:23,540 --> 00:19:25,540 Ellenőriznem kell a beleegyezését. 289 00:19:25,540 --> 00:19:28,540 Cris, koncentráljunk a Portugáliával kötött szerződésre, oké? 290 00:19:28,540 --> 00:19:30,540 Hadd keressem meg a láncot. 291 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 Oké, oké. 292 00:19:32,280 --> 00:19:33,280 Rendben, találkozunk a stadionban. 293 00:19:33,280 --> 00:19:35,280 Rendben, köszönöm. 294 00:19:35,280 --> 00:19:38,720 Ez ezüst vagy arany? 295 00:19:38,720 --> 00:19:41,720 Ez arany. Arany egy kis Szűzanya medállal. 296 00:19:41,720 --> 00:19:42,720 És nem tudsz másikat venni? 297 00:19:42,720 --> 00:19:44,720 Nem, ha észreveszi, nem is megy ki a mezőre. 298 00:19:44,720 --> 00:19:46,720 Szerintem nem is szól bele. 299 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Ti nagyon babonásak vagytok. 300 00:19:50,040 --> 00:19:52,040 Nem voltam, de elmondom. Azt hiszem, lemaradtam róla. 301 00:19:52,040 --> 00:19:55,900 Igen, Mauricio, akárki látott téged a fúróban 302 00:19:55,900 --> 00:19:57,900 el sem tudnálak képzelni egy utolsó napon, 303 00:19:57,900 --> 00:20:00,900 így, négyből, a játékos láncát keresve. 304 00:20:00,900 --> 00:20:03,900 Ha láttál volna engem a fúróban... 305 00:20:03,900 --> 00:20:06,800 Tényleg nem emlékszel rám, igaz? 306 00:20:06,800 --> 00:20:13,380 Igazán? Azért ismerlek, mert... 307 00:20:13,380 --> 00:20:15,380 Próbálj meg emlékezni. 308 00:20:15,380 --> 00:20:17,380 Korábban találkoztunk. 309 00:20:17,380 --> 00:20:18,380 Ezt? 310 00:20:18,380 --> 00:20:33,620 Nem akarsz elmenni a meccsre? 311 00:20:36,390 --> 00:20:37,390 Szó sem lehet róla! 312 00:20:37,390 --> 00:20:40,490 Ó, köszönöm! sietek, elnézést. 313 00:20:40,490 --> 00:20:46,360 Te vagy az, aki gondoskodik a döntésről. 314 00:20:46,360 --> 00:20:48,360 Eljön az idő. 315 00:20:48,360 --> 00:20:50,360 Eljön az idő! 316 00:20:50,360 --> 00:20:52,360 Ma bajnoki kiáltás van! 317 00:20:52,360 --> 00:20:55,360 A labda 19 órától gurul. 318 00:20:55,360 --> 00:20:58,360 Megérkezünk a stadionba, a döntés szakaszába, 319 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 amely teljesen zsúfolt lesz. 320 00:21:00,360 --> 00:21:02,360 A sok sarokból jön a tömeg, 321 00:21:02,360 --> 00:21:04,360 a vasútállomáson, 322 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 a séta, 323 00:21:05,360 --> 00:21:07,360 és jön a tömeg, 324 00:21:07,360 --> 00:21:09,360 már ösztönző kiáltással, 325 00:21:09,360 --> 00:21:11,360 már hozza Luan új ingét, 326 00:21:11,360 --> 00:21:13,360 nagy tömegbálvány! 327 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 És mindennel eljön ezért a döntésért, 328 00:21:15,360 --> 00:21:17,360 tömegével együtt. 329 00:21:17,360 --> 00:21:43,810 Egy percre sem engednek el? 330 00:21:43,810 --> 00:21:50,900 Tudod milyen Rio de Janeiro, ugye, Cris? 331 00:21:53,060 --> 00:21:55,060 Ha tétovázik, valaki eljön és elvisz. 332 00:21:55,060 --> 00:21:57,060 Nem kell aggódnod. 333 00:21:57,060 --> 00:21:59,060 Mauricio nem ilyen. 334 00:21:59,060 --> 00:22:02,210 Nem félek Mauriciótól. 335 00:22:02,210 --> 00:22:04,820 Mellesleg 336 00:22:04,820 --> 00:22:06,820 amit csinálsz vele... 337 00:22:06,820 --> 00:22:09,330 Olyan okos és okos. 338 00:22:09,330 --> 00:22:11,330 Azt hittem, barátok vagytok. 339 00:22:11,330 --> 00:22:13,330 Kölcsön adtál neki pénzt meg mindent? 340 00:22:13,330 --> 00:22:15,330 Nem adtam kölcsön neki pénzt. 341 00:22:15,330 --> 00:22:17,330 Befektettem egy eszközbe, ami a kölcsön. 342 00:22:17,330 --> 00:22:20,330 Én a futball világában vagyok, és én vagyok a főszereplő. 343 00:22:20,330 --> 00:22:23,550 Tudod, a futball nem a te pénzed. 344 00:22:23,550 --> 00:22:25,550 A futball is hatalom. 345 00:22:25,550 --> 00:22:56,770 A póló a miénk. 346 00:22:56,770 --> 00:22:58,770 A fiam azt akarja, hogy adjuk neki. 347 00:23:00,770 --> 00:23:03,470 A gyerek Európába megy. 348 00:23:04,470 --> 00:23:07,950 Ki fog fogadni, hogy ma gólt szerez? 349 00:23:08,950 --> 00:23:23,500 Mi ez, Fernando? 350 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Meglepetés. 351 00:23:25,500 --> 00:23:26,660 Ez nagyszerű. 352 00:23:26,660 --> 00:23:29,870 Mennyibe kerül ez a dolog? 353 00:23:29,870 --> 00:23:30,870 Kevesebb, mint a fiad tehetsége. 354 00:23:31,870 --> 00:23:35,090 Nos, tetszett. 355 00:23:35,090 --> 00:23:39,090 Ez annak a jele, hogy milyen lesz az életed mostantól. 356 00:23:39,090 --> 00:23:40,090 Oké, oké. 357 00:23:40,090 --> 00:23:42,340 Sok ajándék, igaz? 358 00:23:42,340 --> 00:23:45,380 Fényűző élet valakivel, akiben megbízol, 359 00:23:45,380 --> 00:23:48,380 valakivel, aki tudja, hogyan kell futballozni. 360 00:23:48,380 --> 00:23:50,440 Csak azt tedd, amit megbeszéltünk. 361 00:23:50,440 --> 00:23:57,670 Nézd, azt hiszem, Mauricio soha nem engedett be minket. 362 00:23:57,670 --> 00:23:59,800 Ne mondd ezt. 363 00:23:59,800 --> 00:24:00,800 Mondd, tanár úr. 364 00:24:00,800 --> 00:24:01,800 Egy perc, kérem. 365 00:24:01,800 --> 00:24:03,800 Ne hagyd, hogy ez a szar leessen a rúgóról. 366 00:24:03,800 --> 00:24:07,430 Most pedig ígérd meg, hogy megnyered ezt a szart. 367 00:24:07,430 --> 00:24:08,730 Meg fogom nyerni ezt. 368 00:24:08,730 --> 00:24:10,930 Bízom benned, kölyök. Bízom a tehetségedben. 369 00:24:10,930 --> 00:24:12,930 Tudom, milyen nehéz volt a folyamat. 370 00:24:12,930 --> 00:24:14,930 Ki fogja elpusztítani ezt a játékot? 371 00:24:15,930 --> 00:24:17,430 Ki lőtt háromnál többet a bázison? 372 00:24:18,430 --> 00:24:21,430 Ki ment fel profira, lett kezdő és kevésbé ember? 373 00:24:22,430 --> 00:24:28,260 A pályán töltött minden percben a szurkolók szeretnek téged, ember. 374 00:24:28,260 --> 00:24:30,260 Annyira sikoltoznak odakint, kölyök. 375 00:24:31,760 --> 00:24:33,260 Hiányzol, haver. 376 00:24:33,260 --> 00:24:35,760 Ez a legjobb érzés a világon, de eltelt fél óra. 377 00:24:35,760 --> 00:24:42,020 Ki az a kézművesem, aki élete játékát akarta? 378 00:24:42,020 --> 00:24:51,980 Azt akarom, hogy készülj fel, ha úgy gondolod, hogy ez fontos neked, tudod? 379 00:24:51,980 --> 00:24:53,980 készen állsz? Jó. 380 00:24:53,980 --> 00:24:54,980 Szóval jól vagy? 381 00:24:54,980 --> 00:24:56,420 jól vagyok. 382 00:24:56,420 --> 00:24:57,420 jól vagy? 383 00:24:57,420 --> 00:24:58,420 jól vagy? 384 00:25:02,100 --> 00:25:08,500 mi újság? 385 00:25:23,610 --> 00:25:25,610 Menekültél előlem. 386 00:25:25,610 --> 00:25:27,960 Természetesen nem, elmentem megnézni Luant. 387 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Szóval itt minden rendben? 388 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Minden rendben van. 389 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 Ez jó. 390 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 Itt kezdtem a válsággal. 391 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Ő okos. 392 00:25:34,960 --> 00:25:36,460 Jól csináltad, Mauricio? 393 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Megkérdeztem tőle, hogy mit gondol rólad. 394 00:25:41,460 --> 00:25:42,960 Mit láttál bennem, Cris? 395 00:25:43,460 --> 00:25:44,460 Jó kérdés. 396 00:25:44,960 --> 00:25:46,460 Szerintem karizma volt. 397 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Jöttem köszönni, ott megnézem. 398 00:25:50,460 --> 00:25:52,960 Nézze meg, minden rendben van-e, zárja le a részleteket, és térjen vissza ünnepelni. 399 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 Diego vagyok. 400 00:25:53,960 --> 00:25:55,090 Később találkozunk. 401 00:25:56,590 --> 00:25:59,090 Mauricio, láttad ezt? 402 00:26:03,420 --> 00:26:05,920 Láttam Laura anyját Fernando Veigával beszélgetni. 403 00:26:07,420 --> 00:26:09,420 Mit keresnek itt ezek a srácok? 404 00:26:09,420 --> 00:26:11,420 Nem tudom, én is tudni akartam. 405 00:26:11,420 --> 00:26:13,420 Nem, de nyugi. 406 00:26:13,420 --> 00:26:15,420 Luannal minden rendben, igaz, család? 407 00:26:15,420 --> 00:26:17,420 Csak írja alá a szerződést és ünnepeljen. 408 00:26:19,420 --> 00:26:21,420 Elszívok egy cigit. 409 00:26:21,420 --> 00:26:23,420 Nem, meg kell köszönnünk. 410 00:26:23,420 --> 00:26:32,500 Micsoda nap! 411 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 Gyere ide, fiam, hogy bemutassalak. 412 00:26:34,500 --> 00:26:36,500 Köszönöm. 413 00:26:36,500 --> 00:26:38,500 Fernando, Brazília legnagyobb futballügynöke. 414 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 Örülök, hogy találkoztunk. 415 00:26:40,500 --> 00:26:42,500 Jorge Coco itt van. 416 00:26:42,500 --> 00:26:43,700 A portugál üzletember. 417 00:26:43,700 --> 00:26:45,200 Meg fogod játszani ezt a büntetést. 418 00:26:45,200 --> 00:26:46,700 Manu, nagyon ideges vagy? 419 00:26:47,300 --> 00:26:48,500 miről beszélsz? 420 00:26:48,500 --> 00:26:50,000 Manu fázik. 421 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Egy igazi gyilkos. 422 00:26:51,000 --> 00:26:53,500 Még a hó illatát is érzem. 423 00:26:53,500 --> 00:26:55,500 Ha ma jól játszol, egyenesen Európába jutsz. 424 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 Itt mindenki ezt akarja. 425 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 Ő szereti. 426 00:26:58,500 --> 00:27:00,000 Minden rendben vele, nem? 427 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Oké, nagyszerű. 428 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Jó játékot, fiú. 429 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Törd meg. 430 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Elnézést. 431 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Ő szereti. 432 00:27:05,000 --> 00:27:06,750 Szeret itt lenni nekünk. 433 00:27:06,750 --> 00:27:07,750 Nézz rám. 434 00:27:07,750 --> 00:27:09,880 Menj ki a pályára és játssz. 435 00:27:09,880 --> 00:27:11,380 Pihensz a duettel. 436 00:27:11,380 --> 00:27:15,960 Sajnos ez csak álom. 437 00:27:15,960 --> 00:27:17,540 szégyen. 438 00:27:18,540 --> 00:27:19,540 Gyerünk! 439 00:27:19,540 --> 00:27:23,650 Gyerünk! 440 00:27:23,650 --> 00:27:28,870 Atyánk, légy velünk! 441 00:27:28,870 --> 00:27:37,920 Hozzánk hasonlóan bocsásd meg a bűneinket. 442 00:27:37,920 --> 00:27:57,040 A döntés megszületett! 443 00:27:57,040 --> 00:28:00,040 Novo Parque kontra Atlantico! 444 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 A Novo Parque csupa vörös. 445 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 Atlantico tele van sárgával és feketével. 446 00:28:04,040 --> 00:28:06,040 A játékosok mindent megtesznek 447 00:28:06,040 --> 00:28:08,040 fogadva a játékvezető szeretetét 448 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 ami a meccs fő témája. 449 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 Ma egy nagyszerű bajnokkal találkozunk! 450 00:28:13,040 --> 00:28:14,550 Csak a munkámat végzem. 451 00:28:14,550 --> 00:28:16,100 mi a munkád? 452 00:28:16,100 --> 00:28:18,100 Mindig is néztem a Camarote meccset. 453 00:28:18,100 --> 00:28:20,100 Három játékosom van a döntőben. 454 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 Jorge Couto is there. 455 00:28:22,100 --> 00:28:23,100 Mauricio, nézd. 456 00:28:23,100 --> 00:28:24,100 Nekem nem bonyolult. 457 00:28:24,100 --> 00:28:25,100 Nem vagy jogosult. 458 00:28:25,100 --> 00:28:26,100 Ki nem adott felhatalmazást? 459 00:28:26,100 --> 00:28:28,100 Beszélj Teresával, a kapus édesanyjával. 460 00:28:28,100 --> 00:28:29,100 El fog engedni. 461 00:28:29,100 --> 00:28:31,100 Pontosan ő tiltotta meg. 462 00:28:31,100 --> 00:28:32,100 Miért csinálod ezt velem? 463 00:28:32,100 --> 00:28:34,100 Miért engedtél be ide? 464 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Itt fogsz üzletelni. 465 00:28:35,100 --> 00:28:44,610 Nem ér semmit. 466 00:28:44,610 --> 00:28:45,610 Nézd, ki beszél. 467 00:28:45,610 --> 00:28:46,610 Mi ez? 468 00:28:46,610 --> 00:28:47,610 I did the best for my son. 469 00:28:47,610 --> 00:28:48,610 Mauricio, férjhez fogsz menni. 470 00:28:48,610 --> 00:28:49,610 szerződésem van. 471 00:28:49,610 --> 00:28:50,610 jössz. 472 00:28:50,610 --> 00:28:52,610 Szerződésem van, látod. 473 00:28:52,610 --> 00:28:53,610 szerződésem van. 474 00:28:53,610 --> 00:28:56,610 Mauricio, ha nem dolgozol játékosként, nem fogsz dolgozni vállalkozóként, ezt fogadd el. 475 00:28:56,610 --> 00:28:57,610 beperelem. 476 00:28:57,610 --> 00:28:59,610 Beperelhetsz, beperelhetsz. 477 00:28:59,610 --> 00:29:02,610 Elolvastam a szerződésedet, nevetséges, fejetlen. 478 00:29:02,610 --> 00:29:05,610 Ha beperel, talán kap egy kávét a számláján. 479 00:29:06,610 --> 00:29:12,670 0-0 a döntés. 480 00:29:12,670 --> 00:29:14,670 Atlantico jön a játékba. 481 00:29:14,670 --> 00:29:15,670 Bál Zé Coledóval. 482 00:29:15,670 --> 00:29:17,670 Fordítva Zé Prates-re. 483 00:29:17,670 --> 00:29:19,670 Újabb támadó akció itt a jobb oldalon. 484 00:29:19,670 --> 00:29:21,670 Zé Prates a kereszttel van. 485 00:29:21,670 --> 00:29:23,670 Luan a kapu elé megy. 486 00:29:23,670 --> 00:29:28,610 A játékvezető is ott van, Zeparra, Lua! 487 00:29:28,610 --> 00:30:01,010 Nézd, ott van Mauricio. 488 00:30:01,010 --> 00:30:20,160 Mauricio, hogy vagy? 489 00:30:20,160 --> 00:30:22,160 Mauricio, hogy vagy? 490 00:30:22,160 --> 00:30:24,450 Elárultak minket. 491 00:30:24,450 --> 00:30:26,450 Elárultak minket. 492 00:30:26,450 --> 00:30:29,120 Nem azt mondtad, hogy minden rendben, Mauricio. 493 00:30:29,120 --> 00:30:35,440 De minden rendben volt. 494 00:30:35,440 --> 00:30:37,440 Várj, várj. 495 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 Mi ez? 496 00:30:39,440 --> 00:30:51,170 Gyerünk, beszélgessünk. hova viszel? 497 00:30:51,170 --> 00:30:53,170 Nem kell elmondanod. 498 00:30:53,170 --> 00:30:55,170 Le lehet tartóztatni. 499 00:30:55,170 --> 00:30:57,870 Mi ez? 500 00:30:57,870 --> 00:31:00,870 Azt hiszed, megúszod ezt a szart? 501 00:31:00,870 --> 00:31:02,870 mindent megtettem! 502 00:31:02,870 --> 00:31:04,870 Akarod nekem passzolni a labdát? 503 00:31:04,870 --> 00:31:06,870 Vannak más játékosaink is. 504 00:31:06,870 --> 00:31:08,870 Meg fogod ölni az egyetlen embert, aki fizetni tud ezért. 505 00:31:08,870 --> 00:31:10,870 Az egyetlen, aki annak a szar ügynökségnek a szolgálatában áll. 506 00:31:10,870 --> 00:31:12,870 Paul Luan, az egyetlen. 507 00:31:12,870 --> 00:31:14,870 Nálunk van Geraldo is, ő is a döntőben van. 508 00:31:14,870 --> 00:31:15,870 Geraldo mindig a bankban van. 509 00:31:15,870 --> 00:31:17,870 És megőrizheti minden tettünk 50%-át az övé. 510 00:31:17,870 --> 00:31:19,870 Gondolj bele. 511 00:31:19,870 --> 00:31:21,870 Ez sokkal több pénz, mint amennyivel Maurice tartozik. 512 00:31:25,660 --> 00:31:27,660 Minden sportoló kétszer hal meg. 513 00:31:27,660 --> 00:31:31,380 Egyet, amikor abbahagyja a játékot. 514 00:31:31,380 --> 00:31:33,380 A másik, amikor tényleg meghal. 515 00:31:33,380 --> 00:31:36,630 Azt hiszem, a második halálom előtt állok. 516 00:31:36,630 --> 00:31:40,010 Itt az ideje?